Nelly Furtado

Née le 02/12/1980
Ville : Victoria
Pays : Canada

Nelly Furtado est une auteure-compositrice-interprète canadienne d'origine portugaise.

Nelly Kim Furtado, est née le 2 décembre 1980 à Victoria (une ville en Colombie Britannique au Canada) de parents portugais originaires des Açores (de l'île de São Miguel plus précisement). Ses parents l'ont appelée "Nelly" à cause de la championne de gymnastique russe Nellie Kim qui a gagné 5 médailles d'or (3 en 1976 et 2 en 1980) et 1 d'argent (en 1976) aux Jeux Olympiques.

Elle a appris à jouer du trombone, de la guitare et du ukulélé à l'âge de neuf ans et du synthétiseur à 11 ans. Passionnée par la musique dès son plus jeune âge, elle sait dès l'âge de 4 ans qu'elle veut devenir chanteuse. Nelly chantait avec sa mère dans une chorale, surtout lors de la fête nationale du Portugal. Elle parle courament portugais, anglais, hindi et espagnol.

Dès l'adolescense elle commence à écrire des chansons et faisait parti d'une fanfare portugaise. Durant cette période, elle écoutait du R&B, du hip hop, de l'alternative rock, de l'alternative hip hop, trip hop, du fado, de la bossa nova, de la musique indienne et de la variété. Les artistes que Nelly aimait (et qui l'ont influencé) sont Jeff Buckley, Caetano Veloso, Amalia Rodrigues, Nusrat Fateh Ali Khan, Cornershop, Mariah Carey, TLC, Mary J. Blige, Digable Planets, De La Soul, Radiohead, Oasis, The Smashing Pumpkins, The Verve, U2, et Beck.

Elle a remercié ses parents de lui avoir appris le travail et éthique; En effet, elle a passé huit étés à travailler comme une femme de chambre avec sa mère, qui était une gouvernante. Elle a déclaré que venant de ce contexte de prolétariat a aussi formé son identité d'une façon positive.

Pendant une visite à Toronto, durant l'été , elle a rencontré Tallis Newkirk, membre de groupe de hip hop nommé "Plains of Fascination" et a contribué à leur album de 1996 Join the Ranks sur le titre Waitin' 4 The Streets. Après l'achèvement des études au Mount Douglas Secondary School en 1996, elle part pour Toronto où elle a finalement formé le duo/groupe Nelstar en 1997 avec Newkirk. L'expérience l'a ramenée à ses influences et lui a permis d'être plus à l'aise avec l'écriture de ses propres mélodies et rimes. Bien que, Like, une des chansons de Nelstar, ait reçu une subvention de VideoFACT pour couvrir pour la production d'un clip, Nelly a estimé que le duo ne représentait pas sa personnalité et ne lui permetait pas de montrer ses compétences vocales. Elle a donc quitté le groupe et était dans l'idée de rentrer à Victoria.

Avant de partir elle décide de passer dans un concours (assez célèbre à l'époque), le Honey Jam qui se déroule au Lee's Palace, un nightclub. Impressionné par sa prestation, le chanteur Gerald Eaton (alias Jarvis Church) du groupe The Philosopher Kings lui propose un collaboration. Cela aboutira à une demo avec la participation d'un autre membre des The Philosopher Kings, Brian West. Mais elle est parti pour parcourir l'Europe et voulait aller à l'université pour suivre des cours d'écriture. Finalement, elle revient travailler avec eux et signe un contrat en 1999 avec DreamWorks Records.

Furtado a continué à collaborer avec Eaton et West, qui ont co-produit son album, Whoa, Nelly! , sorti en octobre 2000. Le succès est venu grâce aux singles I'm Like A Bird, Turn Off The Light, and ...On The Radio (Remember The Days). L'album a été nominé 4 fois aux Grammy Awards en 2002. Mais elle n'a reçu que le prix de meilleure performance vocale pop féminine (Best Female Pop Vocal Performance) pour I'm Like A Bird, son premier single. En outre, Nelly a reçu une bonne critique pour son mélange innovateur des genres divers et des sons. Ensuite elle a fait une tournée nommée Burn in the Spotlight et a également fait la tournée de Moby, Area:One.

Le second opus, Folklore, est sorti en novembre 2003. Le titre vient de l'immigration de ses parents au Canada. Elle dit: "Quand je regarde mes vieux albums photos, je vois les images de leur maison toute neuve, leur nouvelle voiture, leurs premières expériences allant aux endroits typiquement américain comme Kmart (grande surface). Quand vous l'avez dans votre sang, vous n'en faite jamais vraiment partie- cela devient votre folklore personnel propre." L'album a aussi montré des sons divers, mais avec une approche plus rock, une aproche acoustique. Comme elle s'est concentrée plus sur l'écriture, la BBC a estimé qu'il avait deux fois plus d'originalité que dans son premier opus. Furtado a attribué la maturité de l'album au fait qu'elle était enceinte pendant la plupart de son enregistrement.

Son titre Força (qui veut dire courage et force en portugais) qui est sur Folklore est utilisé pour le Championnat d'Europe de football en 2004 qui s'est déroulé au Portugal, à Lisbonne. Elle l'a chanté lors de la finale. Cependant DreamWorks Records est vendu à Universal Music lors de la sortie de l'album et c'est pourquoi il n'y a pas eu beaucoup de promo. En 2005, elle est prise par Geffen Records car DreamWorks Records ferme définitivement.

Nelly devait être à l'affiche prochainement dans un film sur la guerre en Irak. Le long métrage s'intitule Nobody's Hero. C'est un film indépendant. Mais elle préparait Loose en même temps que le tournage. Elle avait aussi essayer de faire un film en hindi mais cela ne s'est pas fait.

Elle vient de sortir l'album Loose, le 12 juin 2006 (sortie mondiale) et le 20 juin 2006 (sortie en Amérique du Nord). Le premier single est Maneater pour l'Europe et Promiscuous (feat. Timbaland) en Amérique. Il faut savoir qu'il y a des différentes versions de cette album selon les pays. Chris Martin, le leader du groupe Coldplay, devait figurer sur la chanson All good things (come to an end), mais cela ne s'est pas fait, ce que le chanteur a regretté. Elle a aussi collaboré avec Juanes sur la chanson Te Busque dont on peut trouver aussi une version qu'en espagnol. Elle avait déjà fait un duo avec lui sur le morceau Fotografía de l'album Un Día Normal du chanteur colombien.

Loose est l'album le plus couronné de succès de la carrière de Nelly, atteignant numéro 1 dans plusieurs pays incluant les Etats-Unis et le Canada. Les singles "Promiscuous" et "Maneater", sont aussi n°1 aux Etats-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.

Selon les rumeurs, le prochain single serait Say It Right.

Elle a eu un enfant, juste avant Folklore, du nom de Nevis (née le 20 septembre 2003 à Toronto au Canada), île des Antilles oú sa fille a été conçue. Elle a dit à ce sujet, "Nous sommes des co-parents entièrement actifs et de vrai des amis, donc les choses sont cool". Elle a dit de la maternité: "c'est en réalité assez incroyable. C'est beaucoup plus instinctif que je ne l'aurai pensé".

Le père est son ancien petit-ami, le DJ et producteur Jasper Gahunia alias Lil ' Jaz. Furtado et Gahunia, qui se sont séparés en 2005, étaient ensemble pendant quatre ans et amis pendant plusieurs années avant cela. Nevis est un quart philippines, un quart indienne de l'Est et à moitié portugaise. Nelly a voulu élevé à Toronto en raison de la diversité culturelle, la largesse d'esprit et l'activisme politique populaire de la ville

****************************************************************************************************************************

Say it right

In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don't
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan

Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
Do you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

I can't say that I'm not lost and at fault
I can't say that I don't love the light and the dark
I can't say that I don't know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonite you tonite

From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Força

It is the passion flowing right on through your veins
And it's the feeling that you're oh so glad you came
It is the moment you remember you're alive
It is the air you breathe, the element, the fire
It is that flower that you took the time to smell
It is the power that you know you got as well
It is the fear inside that you can overcome
This is the orchestra, the rhythm and the drum

Como uma forca, com uma forca
Como uma forca que ninguem pode parar
Como uma forca, com uma forca
Como uma fome que ninguem pode matar

It is the soundtrack of your ever-flowing life
It is the wind beneath your feet that makes you fly
It is the beautiful game that you choose to play
When you step out into the world to start your day
You show your face and take it in and scream and pray
You're gonna win it for yourself and us today
It is the gold, the green, the yellow and the grey
The red and sweat and tears, the love you go. Hey!

Como uma forca, com uma forca
Como uma forca que ninguem pode parar
Como uma forca, com uma forca
Como uma fome que ninguem pode matar

Forca, forca, forca, forca, forca

Closer to the sky, closer, way up high, mais perto do ceu, mais perto do ceu

Como uma forca, com uma forca
Como uma forca que ninguem pode parar
Como uma forca, com uma forca
Como uma fome que ninguem pode matar

Forca (oh), forca (oh), forca, forca, forca

Common

******************************************************************************